Během léta proběhne rekonstrukce a pak i něco napíšu. Fakt. Nekecám.
Však víte, že novoroční předsevzetí se zásadně nedodržují.

den devatenáctý - Oblíbená adaptace

28. července 2013 v 17:00 | Kelly |  30denní knižní výzva
Překládat ty názvy z angličtiny je někdy dost o hubu. Člověk sice přesně ví, co je tím myšleno, ale jak to převést do češtiny, aby to neznělo úplně blbě a byl tak nějak zachován smysl? (A to jsem si nedávno usmyslela, že kdyby se zadařilo, tak by mi nějaké překladatelství jako budoucí profese vůbec nevadilo. Nope, blbý nápad.)



S dneškem jsem si trochu narazila, protože ve dni čtvrtém jsem jako oblíbenou knihu ze série dala HP a Vězeň z Azkabanu. Což jsem samozřejmě trochu nedomyslela, jinak bych to mohla picnout sem a v tom předchozím dni vybrat nějaký jiný díl a bylo by to tak mnohem snazší. Snažila jsem se přijít na nějakou jinou zfilmovanou knihu, která se podle mě povedla, ale pak jsem si řekla, že co bych si to komplikovala a zbytečně nad tím tápala xD

Nepovažují Kámen mudrců za úplně dokonalý, pár nelogičností by se tam rozhodně našlo. Harry má mít doprdele zelené oči. Tohle mě fakt štvalo a štve celou sérii, protože ač to třeba není tak podstatná věc, je to jakýsi symbol, který měl být podle mého zachován. Pak mě taky zanechalo zmatenou, když Harry s Hagridem dokončí nákupy a Hagrid mu předá lístek na vlak s tím, že odjíždí za deset minut. Což je trochu divné, když se Hagrid objevil akorát na Harryho narozeniny, hm? 31. července. No, nevadí, to zase tak důležité není. A taky mi trochu v těch závěrečných překážkách na ochranu kamene mudrců docela chyběla ta lektvarová hádanka. A našlo by se toho víc.

Celkově se mi však první filmový díl Harryho Pottera líbí, protože to má jakési kouzlo a úžasnou atmosféru toho začátku, kdy je ještě (skoro) všechno fajn a to zlé teprve přijde. Kromě toho, ono je prostě k uňuňání, jak byli všichni maličcí a roztomilí xD
 


Komentáře

1 Hanyuu Hanyuu | Web | 28. července 2013 v 17:08 | Reagovat

jo, Harry a jeho oči :D
Ve filmech je modrooký, ale hlavně, že má oči své matky, která jako malá měla oči hnědé.
Všechno strašně dává smysl :D

2 Melanie Melanie | Web | 28. července 2013 v 17:56 | Reagovat

[1]: Hej ty vado, to přesně mě taky napadlo, když jsem to sledovala :D Asi tak logický jako v RRRrrr: "Zemřela stářím... Tak mladá." :D

3 Ann Taylor Ann Taylor | Web | 28. července 2013 v 18:12 | Reagovat

S tím Hagridem - a ono je někde jasně řečeno, že v tom filmu pro něj nepřijel i prvního září? Nemyslím. To je to samé jako tvrdit, že po pár dnech v září napadl sníh a byly Vánoce. Ale on to byl kupodivu střih na další scény...

4 Kelly Kelly | Web | 28. července 2013 v 18:17 | Reagovat

[3]: No, řečeno to tam není, ale všimni si, že když jsou na tom nádraží a Hagrid předává lístek, tak se nejdřív děsí toho, kolik je hodin a že musí jít, že Brumbál bude chtít ten balíček, co vyzvedl u Gringotových. O čemž docela pochybuju, že by si to nechával celý měsíc.

5 Arvari Arvari | E-mail | Web | 28. července 2013 v 19:28 | Reagovat

Kámen mudrců jsem z adaptací Harryho Pottera měla taky asi nejradši. Jak říkáš, ještě to byla docela idylka, tolik se toho nedělo... A taky nevynechávalo. =D

6 Kelly Kelly | Web | 28. července 2013 v 19:30 | Reagovat

[5]: Já mám pořád nejradši Vězně z Azkabanu, ale nechtěla jsem se tu opakovat, no :D

7 Arvari Arvari | E-mail | Web | 28. července 2013 v 19:32 | Reagovat

Vězeň z Azkabanu mě popravdě už tolik nebavil. Nejspíš to bylo tím, že to už byla doba, kdy mě přestával bavit Harry Potter celkově a četla a sledovala jsem ho spíš ze setrvačnosti... =D

8 Kelly Kelly | Web | 28. července 2013 v 19:34 | Reagovat

[7]: Tak to je potom pochopitelné, to je jasný. No, já do něj jsem blázen pořád, tak u mě není co řešit :D

9 Vendy Vendy | Web | 14. srpna 2013 v 14:40 | Reagovat

Jo, s těma očima udělali botu. V době, kdy jsou normální barevné kontaktní čočky, to byl strašně problém, mu dát zelený oči...
Ale jinak podstata knihy byla ve filmu zachovaná, navíc první díl byl opravdu kouzelný. Mám ráda jak knižní sérii, tak filmové zpracování. Jinak z filmového bych asi dala číslo jedna Vězni z Azkabanu.
Ale Kámen mudrců má vážně své kouzlo.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Follow on Bloglovin

Navštěvuji:
(zbytek na bloglovinu)

Zdroje:

Ilustrační obrázky a animace jsou použity z tumblru (není-li řečeno jinak), nic nevydávám za své. Někdy je možné se obrázkem prokliknout na stránku, kde byla daná věc nalezena, ale někdy to je holt nemožné (dlouhodobě uloženo v počítači, ale snažím se doplňovat), avšak rozhodně to neznamená, že si něco přivlastňuji.